英语口语·吉米老师说
日积月累的学习才是学好英语最佳途径，为大家准备100篇双语短文供大家学习。涉及方面广，还有音频可以跟读哦。
1
Love after Love
爱复爱
by Derek Walcott
德里克·沃尔科特
The time will come
这样的时刻将会来临：
when, with elation
你得意洋洋地
you will greet yourself arriving at your own door,
站在自家门口，
in your own mirror
照着镜子,迎接自我的到来
and each will smile at the others welcome,
以微笑欢迎彼此，
and say, sit here. Eat.
并说道，坐这儿。吃吧。
You will love again the stranger who was your self.
你将会再次爱上这个陌生人—从前的自己。
Give wine. Give bread. Give back your heart to itself,
斟满美酒，递上面包，把心交还其身，
to the stranger who has loved you all your life,
给那一辈子爱着你的陌生人。
whom you ignored for another,
你曾因为他人而忽略了他，
who knows you by heart.
他却打心底里懂你。
Take down the love letters from the bookshelf,
从书架上取下那些情书，
the photographs, the desperate notes,
照片以及绝望的字条，
peel your own image from the mirror.
从镜中剥去自己的形象。
Sit. Feast on your life.
坐下。尽享你的生活。
2
Sonnet 130
第十四行诗130
by William Shakespeare
威廉·莎士比亚
My mistress eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips red;
我情妇的眼睛一点不像太阳；
珊瑚比她的嘴唇还要红得多：
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
雪若算白，她的胸就暗褐无光，
发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
I have seen roses damasked, red and white,
but no such roses see I in her cheeks;
我见过红白的玫瑰，轻纱一般；
她颊上却找不到这样的玫瑰；
And in some perfumes is there more delight than
in the breath that from my mistress reeks.
有许多芳香非常逗引人喜欢，
我情妇的呼吸并没有这香味。
I love to hear her speak, yet well I know that music
hath a far more pleasing sound;
我爱听她谈话，可是我很清楚音乐的悦耳远胜于她的嗓子；
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
我承认从没有见过女神走路，
我情妇走路时候却脚踏实地：
And yet, by heaven, I think my love as rare as any
she belied with false compare.
可是，我敢指天发誓，我的爱侣胜似任何被捧作天仙的美女。
3
Bright Star
明亮的星
Bright star, would I were steadfast as thou art--
明亮的星星，但愿我能如你坚定--
not in lone splendour hung aloft the night and watching,
但并非孤独地在夜空闪烁高悬，
with eternal lids apart.
睁着一双永不合拢的眼睛。
Like natures patient, sleepless Eremite.
犹如苦修的隐士彻夜无眠。
The moving waters at their priestlike task of pure ablution round earths human shores.
凝视海水冲洗尘世的崖岸，好似牧师行施净体的沐浴。
Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--
或正俯瞰下界的荒原与群山被遮盖在轻轻飘落的雪罩里---
no-yet still steadfast, still unchangeable.
并非这样--却永远坚定如故。
Pillowed upon my fair loves ripening breast,
枕卧在我美丽的爱人的胸膛，
to feel for ever its soft fall and swell,
永远能感到它的轻轻的起伏，
awake forever in a sweet unrest.
永远清醒，在甜蜜的不安中。
Still, still to hear her tender-taken breath,
永远、永远听着她轻柔的呼吸，
and so live ever---or else swoon to death
4
The Passionate Shepherd To His Love
牧羊恋歌
by Christopher Marlowe
克里斯托夫·马洛
Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove,
That Valleys, groves, hills, and fields,
Woods, or steepy mountain yields.
And we will sit upon the Rocks,
Seeing the Shepherds feed their flocks,
来与我同住吧，做我的爱人，
我们将共享一切欢乐；
来自河谷、树丛、山岳、田野，
来自森林或陡峭的峻岭。
我们将坐在岩石上，
看牧人们放羊。
By shallow Rivers to whose falls
Melodious birds sing Madrigals.
And I will make thee beds of Roses
And a thousand fragrant posies,
A cap of flowers, and a kirtle,
Embroidered all with leaves of Myrtle;
A gown made of the finest wool,
Which from our pretty Lambs we pull;
Fair lined slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;
浅浅的小河流向瀑布，
小鸟唱着甜美的情歌。
我将为你用玫瑰作床，
还有上千支花束，
一顶鲜花编的花冠，一条长裙
绣满桃金娘的绿叶。
用最细的羊毛织一条长袍，
羊毛剪自我们最可爱的羊羔，
一双漂亮的衬绒软鞋为你御寒，
上面有纯金的带扣。
A belt of straw and Ivy buds,
With Coral clasps and Amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me, and be my love.
The Shepherds’ Swains shall dance and sing
For thy delight each May-morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me, and be my love.
麦草和长春藤花蕾编的腰带，
珊瑚作钩，琥珀作扣，
如果这些赏心乐事能打动你的芳心，
来与我同住吧，做我的爱人。
牧童情郎们将又跳又唱，
在每个五月的早晨使你欢畅，
如果这些趣事使你动心，
来与我同住吧，做我的爱人。
5
Words to Life
生活的忠告
Ill give you some advice about life: Eat more roughage;
给你一些生活的忠告：多吃些粗粮；
Do more than others expect you to do and take pains to do it;
给别人比他们期望的更多，并用心去做；
Remember what life tells you; Dont take to heart every thing you hear
熟记生活告诉你的一切不要轻信你听到的每件事；
Dont spend all that you have; Dont sleep as long as you want;
不要花光你的所有;不要想睡多久就睡多久；
Whenever you say "I love you", please say it honestly;
无论何时说"我爱你"，请真心实意；
Whenever you say "Im sorry", please look into the other persons eyes;
无论何时说"对不起"，请看着对方的眼睛；
Never judge people by their appearance;
永远不要以貌取人；
When someone asks you a question you dont want to answer smile and say,
当别人问你不想回答的问题时，笑着说：
"Why do you want to know?"
"你为什么想知道?"
Call your mother on the phone. If you cant, you may think of her in your heart
给妈妈打电话，如果不行，至少在心里想着她；
If you fail, dont forget to learn your lesson;
如果你失败了，千万别忘了汲取教训；
Remember the three respects. Respect yourself, respect others,
记住三个"尊重"：尊重你自己；尊重别人；
stand on dignity and pay attention to your behavior;
保持尊严，对自己的行为负责；
Dont let a little dispute break up a great friendship;
不要让小小的争端损毁了一场伟大的友谊；
Whenever you find your wrongdoing, be quick with reparation!
无论何时你发现自己做错了，竭尽所能去弥补，动作要快！
Find time for yourself; Remember that silence is golden;
找点时间，单独待会儿：记住：沉默是金；
Read more books and watch less television;
多看点书，少看点电视；
Figure out the meaning of someones words;
多注意言下之意；
Do the thing you should do; Remember, not all the best harvest is luck
做自己该做的事：记住有时候，不是最好的收获也是一种好运。
6
Story of Life
生命的故事
Sometimes people come into your life and you know right away they were meant to be there, to serve some sort of purpose, teach you a lesson, or to help you figure out who you are or who you want to become. You never know who these people maybe (possibly your roommate , neighbor , coworker , long lost friend , lover , or even a complete stranger),but when you lock eyes with them, you know at that very moment they will affect your life in some profound way.
有时候，一些人进入你的生命，你马上知道他们是注定要出现的，他们的到来是为了达成某种目的，给你提供教益，帮助你认清自己以及自己想要成为怎样的人，你不会知道这些人是谁（很可能会是你的室友、邻居、同事、失散多年的朋友、爱人，甚至是素未谋面的陌生人），可是当你的目光锁定他们的那一刻，你就知道他们会给你的生命带来深远的影响。
And sometimes things happen to you that may seem horrible, painful. and unfair at first , but in reflection you find that without overcoming those obstacles you would have never realized your potential, strength, willpower, or heart.
有时候，发生在你身上的事情看似可怕、痛苦和不公平，但仔细一想，你就会发现，如果不克服这些障碍，你就不会意识到自己的潜能、力量、意志和决心。
Everything happens for a reason. Nothing happens by chance or by means of good luck. Illness , injury, love, lost moments of true greatness and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul. Without these small test whatever they may be ,life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless. The people you meet who affect your life ,and the success and downfalls you experience , help to create who you are and who you become.
任何事的发生都是有原因的。没有事情是偶然出现或运气使然。疾病、伤痛、爱情、与成功失之交臂，以及彻彻底底的糊涂犯错，这些都是你对精神极限的考验。无论这些小小的考验是什么，没有了它们，生命就像是一条不知通往何处的平坦大道，纵然安全舒适，但却了然无趣、毫无意义。你所遇到的影响你生命的人，你所经历的成功与失败，都有助于塑造和成就你的人生。
Even the bad experiences can be learned from. In fact, they are probably the most poignant and important ones. If someone hurts you, betrays you, or breaks your heart, forgive them, for they have helped you learn about trust and the importance of being cautious when you open your heart. If someone loves you ,love them back unconditionally, not only because they love you ,but because in a way , they are teaching you to love and how to open your heart and eyes to things.
即使是不好的经历，也能从中吸取经验。事实上，这些经验可能是最深刻和最重要的。如果有人伤害了你，背叛了你，或伤了你的心，原谅他们把，因为他们帮助你理解了信任，让你懂得了在敞开心扉时保持精神是很重要的。 如果有人爱你，你要无条件地爱他们，不仅因为他们爱你，还因为他们教会了你去爱，以及如何敞开你的心扉、放开你的目光。
Make every day count. Appreciate every moment and take from those moments everything that you possibly can for you may never be able to experience it again. Talk to people that you have never talked to before, and actually listen. Let yourself fall in love, break free, and set your sights high. Hold your head up because you have every right to. Tell yourself you are a great individual and believe in yourself, for if you dont believe in yourself, it will be hard for others to believe in you. You can make of your life anything you wish. Create your own life and then go out and live it with absolutely no regrets.
让每一天都过的有价值。 珍惜生命中的每一刻，并尽你所能地从中取得收获，因为你不会有从头再来的可能。跟那些你从来没有说过话的人交谈，并注意聆听。让自己去爱，挣脱束缚，让目光高远。要昂起头，因为你有权利这么做。 告诉自己，你是一个伟大的人，并相信自己，因为如果你不相信自己，别人就很难相信你。 你可以做任何想做的事来塑造你的人生。 创造你自己的人生，并无怨无悔地去过这一生吧。
Most importantly, if you LOVE someone, tell him or her ,for you never know what tomorrow may have in store. And learn a lesson in life each day that you live.
最重要的是，如果你爱某个人，就告诉他/她。因为你不知道明天将会怎样。活着的每一天里都要有所收获。
Thats the story of life.
这就是生命的故事。
以上就是小编为大家整理的经典英语美文100篇，每天10分钟，听说读写让人刮目相看！，想要了解更多优质的相关资讯，请大家多多关注"大世界日记"。